常常有人聽到我要去大阪時，就會問我：「你幹嘛不去東京呀？東京比較潮耶！」
確實，代官山之類的地名，光說出來就帶點潮味兒。
但，這絕不代表大阪只有諧星沒有潮男。
讓人感受到一種自由奔放、年輕氣息的塗鴉，左下角人形路燈以詼諧的姿勢站立
這裡，是大阪的美國村。
Even though Daikanyama is famous for its trendy stores in Japan,
it doesn't mean that you can't find fashionable clothes in Osaka.
American mura in Osaka is popular among young people because of its vivid atmosphere.
美國村位於新齋橋商店街的附近，
約略是OPA百貨、日航飯店後面就都是其範圍，一直到四つ橋站五號出口的街區。
逛美國村很簡單，可以搭到心齋橋站在opa出口出來往西逛，或是由四つ橋站五號出口往東。
請注意，心齋橋站與四つ橋站是連在一起的，出口也是相通的！
Let's talk about how to get to American mura
All you have to do is get out at exit No.5 at yotsubashi station.
Please remind that yotsubashi station and shinsaibashi station are connected together.
基本上美國村的存在感非常強烈，人群、音樂，有時還有氣味
不用特別指示便找的到，真要我告訴你地標的話，
就是上圖樓頂上的日本人酷愛的美國標誌：自由女神。
（日本只要跟美國扯上關係的都是用這尊法國美女）
Just like other places that is related to America in Japan, there's always a statue of liberty to signify the American spirit of the area.
在女神對面的三角公園，算是整個區域的中心。
常常有不少前衛穿著的年輕人在此逗留，偶爾也有裝置藝術的展演。
Many young people with uniqe fashion styles would gather and show their latest outfits at the park right across the statue.
美國村的商店大多就是美式街頭風格，適合荷包不是很滿但也想潮一下的年輕人。
Shops in america mura are casual and inexpensive!
如果你荷包滿一點。那堀江絕對是你最佳選擇。
上圖，路上隨便就有三兩個型男的態勢，就知道堀江號稱大阪代官山是實至名歸的。
原本為大阪家具批發地的堀江，在設計師品牌紛紛滲透巷弄後，轉型為潮流勝地。
堀江離美國村很近，事實上只隔一條街，由四つ橋站六號出口出站後整個區域都是。
However, if you are experimental with clothes and willing to pay more.
Hoire, the area right next to American mura is your top choice.
Get out at exit No.6 at yotsubashi station then you will see trendy guys walking down the street of hoire.
Hoire is definitely the Daikanyama in Osaka!
如果要認地標的話，可以找orange street（立花通）的牌子。
街上隨便就可以看到一棟棟設計師品牌的店面。
hysteric glamour, the bathing ape,x-large...等，你想來日本買的牌子都有在此設點。
當然也有不少店面小間、價格不高，當地設計師所開的風格店面。
除了買衣服外，堀江也有許多窗明几淨、好吃的咖啡店與異國料理。
Many famous brands in Japan have stores located here, such as hysteric glamour, the bathing ape,x-large...etc.
The Cafes and restaurants in this area are not only delicious but also really comfy!
這裡的咖啡店，完全擁有「重金屬搖滾雙面人」裡咖啡店的潮感。
（因為沒拍照所以請松山健一與加藤羅莎展演）
When I dine in these cafe it reminds me of the cafe scene in the movie "Go to DMC".
夾在高級百貨、名牌旗艦店林立的新齋橋商店街，與又潮又貴的堀江之間
但卻依然維持其來自街頭、次文化性的時尚風格
在這裡，美國村與堀江的一街之隔彷彿叛逆的龐克小子與多金雅痞男比鄰而居。
雖然衝突，但卻都展示著一股與名牌時尚對話並抗衡的氛圍。
誰說大阪不夠潮？
I guess it is not fair to say that Osaka is only famous for the comedians now!
-Diana Chiang.
沒有留言:
張貼留言